一只里兹旅馆的信封。接着，在贴上一枚从博比上格
屉里找到的“特
快递”邮票后，我将信拿下楼去扔大厅那儿的总信箱投
。半路上我停了下，找到
分信的职员(这人显然很讨厌我)叫他留心今后寄给德?杜米埃一史密斯的信函。然后，大约两
三十分光景，我溜第48街的
术学校的解剖学课堂。班上的同学
一次让我觉得看上去还算顺
。这些样品画完之后，我立即寄给了尤索托先生，一同寄去的还有六七幅我从法国带回来的非商业
绘画。另外我还附上一张我自认为是写得很漫不经心的字条，里面稍稍透
了一些个有着非常丰富人生经历的人的小故事，此人无比寂寞，受到磨难，遵循着最纯粹的浪漫主义传统，却登上了自己领域中
寒、白雪皑皑的险峻的
峰。在随后的四天里，我用了我所有的空余时间，再加上一些不完全属于我的时间，
我想像中典型国商业艺术的风格，画了十来幅样图。我作的主要的是淡
彩画，但有时，为了一手，也画了些素描。我画一些穿晚礼服的人从一辆辆级轿车里走
来，去参加剧场的首演仪式一是一双双、一对对瘦削、
、优雅绝
的男女，他们显然一辈
从未因为腋窝清洗得不够细致而
到苦恼，事实上，他们大概是连腋窝都没有的。我还画了些
肤晒得黝黑
坯魁伟的年轻人，一
儿的白晚礼服，坐在绿松石游泳池边的白桌旁，互相兴采烈地祝酒，脚杯里盛的是价格不算贵但显然正极其当红的黑麦威士忌。我还画了些面红
，天生是上广告牌料的儿童，他们心情愉快、
健康得无以复加，正把吃早餐的空碗举起，兴兴地要求给他们再添一些。我画了些在玩
板的开心大笑、
房耸的姑娘，她们无忧无虑，因为受到充分保护，绝对不会因为牙龈血、而
有瑕疵、发难看、人寿保险上了问题或不够资格参加这样的全民麻烦而到不快。我还画了些家
主妇，她们在得到称心如意的皂片之前，让世人看到的是一副发蓬
、材臃
的样，孩不听话，丈夫情冷淡，而她们手上肤
糙(虽然手长得还是秀气的)，她们的厨房(大倒是很大)成了一团糟。我顿时就觉得自己几乎无须有任何
据就是符合条件的，我从博比床底下取他的赫耳墨斯牌小型手提打字机，用法语给尤索托先生写了一封没有节制的长信－－为此，我把莱克星顿大街术学校上午的几节课都旷掉了。我开那段就写了差不多有三页，而且几乎是一气写成的。我说我二十九岁，是奥诺雷?杜米埃的曾侄孙。我说由于妻过世，我不久前刚刚离开自己在法国南微薄的地产，到国来与一位病弱的亲戚住在一起——是暂时的，我还特地说明。我说，我自幼一直作画，只不过听从了我父母的
往多年的挚友帕布洛?毕加索的劝告，从未将作品展过。尽如此，现在
黎的一些最讲究、决非nouv（新贵
）的家里挂有不少我的油画与彩画作品，在那里，它们已经博得（法语）当今一些光最为挑剔的批评家的度重视。我又说，自从我的妻因患一ulcerat（法语，癌溃疡）而过早悲惨地去世后，我曾认真考虑过再也不握笔作画了。可是最近累遭经济损失使我改变了原先真心作的resolut（决定）。我说，一俟我在黎的经纪人将我的作品寄到，我定将挑选其中一些敬呈“古典大师之友”求正，无须说，我将tre（法语：非常
迫）地写信去让经纪人速速办理。我最后落款
：一如既往无比敬重您的JeandeDaumier-Smith(法语：让。德。杜米埃。史密斯）北克
版的报纸(那是我胡
钱订阅的十六份法语报纸刊
中的一)上看到一条占了四分之一栏目的广告，是一家蒙特利尔的术函授学校钱登的。上面呼吁所有合乎条件的教师——事实上，那气真是诚恳得再不能更加fortement
烈了－立即去向加拿大最最新型、最最先的术函授学校申请任职。申请任教者，广告上写明，应能熟练掌握法、英两语言，面且只有生活习惯上有节制、格上无可指摘者方可申请。“LesA…Des古典大师之友法语”夏季班定于6月10日正式开学。广告还说，送审定的样品应表现学院艺术与商业艺术两方面的平，作品请寄前东京帝国术学院校长尤索托先生。这是我所选中的化名，选这个名字
的时间几乎与写整封信一样多。接下去的几天真让人极度地坐立不安，可是一个星期未过，我就收到了尤索托先生的一封信，表示愿意接受我为“古典大师之友”的教员。信是用英语写的，虽然我去信用的是法语。(我后来知悉尤索托先生懂法语却不懂英语，他不知
于什么原因，把回信的事给了尤索托太太来办，她
有一些实用英语的知识。)尤索托先生说，夏季班可能是一年中最忙的一班，6月24日开学。他指，这就使我差不多能有五个星期来料理我这边的事务。他还说了几句话，对于，实际上就是对于我新近情上与财务上所遭到的挫折，表示了无限的同情。他希望我能安排好一切，在6月23日星期天向“古典大师之友”报到，以便熟悉工作并且与其他的教师结为“良友”(我后来知，其他的教师只有两位，亦即尤索托先生与夫人)。他
表遗憾，说学校的规章制度中没有为新教员预付通费用这一条。一开始时，上资为每周二十八元－这当